На картине угадываются и форма медного духового, и абрис самой сильной шахматной фигуры, и восходящие потоки, что соотносится как со сценарием игры на духовых, так и с туманной эротичностью вербального образа. Цветовая же палитра картины выстраивается в некотором соответствии с набоковской «цветной азбукой»: Е (ударное в ключевом слове «жертвенный») для Набокова оранжеватое, как сердцевина фигуры; палевые Д и И довольно часты в исходном тексте; «уголке» и «идущего» содержат «золотистое У»; наконец, контур фигуры создает тот самый пыльно-ольховый цвет, которому в набоковской синестетической системе отвечает Ф.