…целая коллекция разных неток, то есть абсолютно нелепых предметов: всякие такие бесформенные, пестрые, в дырках, в пятнах, рябые, шишковатые штуки, вроде каких-то ископаемых, — но зеркало, которое обыкновенные предметы абсолютно искажало, теперь, значит, получало настоящую пищу…

a whole collection of different nonnons, absolutely absurd objects, shapeless, mottled, pockmarked, knobby things, like some kind of fossils — but the mirror, which completely distorted ordinary objects, now, you see, got real food…