Из одиннадцати томов, составивших серию «Промышленность и техника», самым интересным для большинства читателей оказался восьмой. Он называется «Обработка волокнистых веществ», и в нем рассматривается история и технология производства множества обыденных вещей — от спичек, пуговиц и бумаги до обоев, различных видов тканей, линолеума и струн.

Первое издание этого тома на русском языке вышло в 1906 г. Редактированием перевода занимались сначала известный химик Дмитрий Петрович Коновалов, а «начиная с 7-го листа» (то есть с 97-й страницы) — инженер-технолог, преподаватель, специалист в области текстильного дела Сергей Александрович Ганешин. Он считается одним из первых в России профессоров в области технологии ткачества. С 1894 г. С.А. Ганешин читал в Санкт-Петербургском технологическом институте курс лекций по технологии волокнистых веществ, выпустил несколько учебных пособий по прядению, написал одну из первых специальных книг о подготовке пряжи к ткачеству.

На титульном листе восьмого тома «Промышленности и техники» напечатано, что перевод сделан «с дополнениями» относительно оригинала, однако насколько они существенны и в какие разделы внесены, в книге не указано. Вероятно, что дополнения эти на самом деле незначительны. Так, в раздел о прядильном производстве были добавлены статистические таблицы по производству, продаже и потреблению в мире различного сырья для пряжи (шелка, хлопка) за 1897–1900 гг.

Этот том «Промышленности и техники» товарищество «Просвещение» выпускало как минимум три раза: после первого издания вышли еще два стереотипных — настолько популярной оказалась книга у читающей публики. И действительно, кому не интересно узнать, как появились и как делаются, например, карандаши?