Визуальный стиль иллюстрации вызывает в памяти рендеры 3D-моделей, а черный цвет призмы, очевидно, восходит к самому растиражированному изображению призмы в культуре XX века — обложке музыкального альбома группы Pink Floyd «The Dark Side of the Moon», вышедшего еще при жизни Набокова, в 1973 году. Возможно, с этой обложки пришел и преломленный световой луч, расположенный, законам физики вопреки, вне призмы. На иллюстрации есть отсылки и к лесной чаще, по которой шагает повествователь: зеленые вкрапления, условные деревья.