При визуальном сопоставлении изображения утраченного портрета, опубликованного в 1939 году и представленного в Википедии, с исследуемой нами картиной специалисты отметили очевидное сходство. Один из экспертов сразу предположил, что перед нами одна и та же работа, подвергшаяся значительным реставрационным изменениям.

Для более точного анализа специалисты выполнили компьютерное наложение фотографий двух произведений. Результат позволяет самостоятельно оценить степень их сходства: совпадают линии лица, контуры фигуры и силуэт женщины. Такое соответствие может свидетельствовать о том, что на обоих изображениях представлена одна и та же картина.

На предыдущей фотографии также представлены два других варианта Hetaera, написанные Францишеком Жмурко позднее, в 1906 году. Они заметно отличаются от первого варианта, который выглядит более глубоким, чувственным и, возможно, наиболее удачным воплощением этого образа в творчестве художника.

Можно предположить, что первый вариант картины был создан ещё молодым Жмурко. Если работа относится к периоду, когда художнику не исполнилось 30 лет, она могла быть написана в конце 1880-х годов. Возможно, источником вдохновения стала первая любовь или сильное романтическое переживание, открывшее художнику новые грани женской природы. Свои чувства, эмоциональное волнение и опыт познания женщины Жмурко талантливо передал на холсте.