Книга «Грамматика» Мелетия Смотрицкого вышла в свет в начале XVI века и служила основой церковнославянской грамматической науки следующие два столетия. Это был фундаментальный труд, который выдержал множество переизданий и по праву считается памятником славянской письменной культуры. Его автор, Мелетий Смотрицкий, был филологом и публицистом Речи Посполитой, церковным и общественным деятелем. Свою книгу он создал по образу и подобию греческих грамматик, но с акцентом на специфике церковнославянского языка. В частности, он ввел и объяснил систему падежей в славянских языках и определил виды глаголов.

Московское издание «Грамматики» из собрания музея изначально было анонимным и приписывалось Максиму Греку. Имя автора не указывали из-за перехода Смотрицкого в конце жизни в лоно грекокатолической церкви. При этом сам текст был существенно отредактирован работниками Московского печатного двора Михаилом Роговым и Иваном Наседкой с учетом особенностей живой славянской речи. Кроме того, он был дополнен статьями из сочинений Максима Грека о пользе изучения грамматики. Следующее издание «Грамматики» Смотрицкого увидело свет лишь в 1721 году.

Книга из собрания музея печаталась с 6 декабря 1647 года по 2 февраля 1648 года. Тираж составил 1200 экземпляров. Главным достоинством «Грамматики» была ее практическая направленность. Автор выделил несколько ступеней обучения: «зри, внимай, разумей, рассмотряй, памятуй». Чтобы читателям было проще усваивать правила грамматики, Смотрицкий привел в книге много практических примеров.

Михаил Васильевич Ломоносов назвал «Грамматику» Смотрицкого «вратами учености». На протяжении XVII–XVIII веков она неоднократно переводилась и переиздавалась. Именно по «Грамматике» Ломоносов обучался грамоте. Впоследствии она несколько потеряла свое научное и практическое значение, когда в 1755 году вышла в свет более актуальная «Грамматика» за авторством самого Ломоносова. Однако до этого момента труд Смотрицкого оставался единственным руководством по употреблению русского языка.