В конце жизни В.В. Вересаев предпринимает гигантский труд — создает переводы на современный русский язык двух поэм Гомера «Илиада» и «Одиссея», общим объемом 28.000 тысяч стихов. Он начал работать над переводами в 1937 году в Москве, а окончил их в 1941 году в Нальчике, куда забросила его судьба в годы Великой Отечественной войны.
Владимир Германович Лидин (1894–1979, русский советский писатель, библиофил) писал о В.В. Вересаеве:
