Еще один популярный исторический роман И. Ивина (Кассирова) также представляет собой переработку книги А.А. Павлова «Япанча, татарский наездник, или Завоевание Казани царем Иоанном Грозным», написанной в 1834 году.

Роман о Япанче имел большой успех у читателей. В нём повествуется о судьбе татарского князя, полюбившего русскую девушку, признавшего после ряда злоключений правоту православия, сменившего свою веру и даже перешедшего на службу к русскому царю.

Согласно историческим источникам — Япанчи (Япанча, Епанча) (ум.1552 г.), татарский казанский мурза, командир конницы, арский князь. Во время осады Казани войсками Ивана IV в 1552 воевал в тылу русских войск. Погиб в сражении с отрядом А.Б Горбатого-Шуйского.

Обычно создатели лубочной литературы были ограничены в объеме произведения, (максимум до 108 страниц), чтобы книга была недорогой; поэтому они часто прибегали к сокращениям. Кроме того, они должны были изменять некоторые элементы исходного текста (название произведения, имена героев и т. д.) так, чтобы оригинал не был опознаваем, иначе рукопись могла быть обвинена в плагиате и не допущена к печати цензурой.