Иван Андреевич Вельяшев-Волынцев происходил из старинного дворянского рода Вельяшевых. Он был записан на службу в возрасте девяти лет и к 25 годам уже состоял в чине капитана. С 1762 года Вельяшев преподавал математику и артиллерию в Артиллерийском и Инженерном Шляхетном кадетском корпусе, прославился как педагог, философ и переводчик.
В 1767 году он составил первое в России учебное пособие, включавшее полный курс артиллерийских наук — «Артиллерийские предложения для обучения благородного юношества». В нем подробно рассматривалась материальная часть (обозы, стволы, передки, лафеты и т. д.) и боеприпасы, содержались сведения о пороходелии, изготовлении литейных форм и отливке орудийных стволов, были изложены правила и приемы стрельбы. Исчерпывающая информация, удобная для восприятия форма вопросов и ответов и большое количество чертежей сделали учебник востребованным. Через десять лет он был переиздан и вплоть до 1820-х годов использовался при подготовке артиллерийских кадровых офицеров.
В 1766 году Вельяшев был возведен в звание майора, в 1772-м — подполковника, в 1774-м — полковника.
Продолжая служить в кадетском корпусе, в 1779–1781 годах Иван Андреевич перевел для учебных нужд трехтомный труд аббата Жана-Антуана Нолле «Уроки экспериментальной физики», сопроводив его собственными примечаниями («С французскаго переведены и потребными примечаниями изъяснены. Иваном Вельяшевым Волынцовым»). В предисловии к изданию он отмечал, что, испытывая сложности с переводом специальных терминов, получил «великое вспомоществование от г. профессора <Степана Яковлевича> Румовского, который по дружбе своей ко мне принял на себя труд разсматривать весь перевод».
Вельяшева-Волынцева интересовали не только точные и естественные дисциплины. В 1772 году в его переводе вышла «История о крестовых походах» французского историка и философа-просветителя Вольтера. Труд оказался политически своевременным: в нем разглядели поддержку позиции Екатерины II в «турецком вопросе». Благодаря этому книга дважды переиздавалась в 1782 и 1783 годах.
В 1775 году увидело свет другое произведение Вольтера в переводе Вельяшева-Волынцева. «Новое расположение истории человеческого разума» (первая редакция «Опыта о нравах и духе народов») раскрывало взгляды Вольтера на исторический процесс и задачи, стоящие перед историком, здесь же философ определяет роль цивилизаций Востока для истории всего человечества.
В мае 1783 года Иван Андреевич Вельяшев-Волынцев вышел в отставку в чине инженер-генерал-майора.
В 1767 году он составил первое в России учебное пособие, включавшее полный курс артиллерийских наук — «Артиллерийские предложения для обучения благородного юношества». В нем подробно рассматривалась материальная часть (обозы, стволы, передки, лафеты и т. д.) и боеприпасы, содержались сведения о пороходелии, изготовлении литейных форм и отливке орудийных стволов, были изложены правила и приемы стрельбы. Исчерпывающая информация, удобная для восприятия форма вопросов и ответов и большое количество чертежей сделали учебник востребованным. Через десять лет он был переиздан и вплоть до 1820-х годов использовался при подготовке артиллерийских кадровых офицеров.
В 1766 году Вельяшев был возведен в звание майора, в 1772-м — подполковника, в 1774-м — полковника.
Продолжая служить в кадетском корпусе, в 1779–1781 годах Иван Андреевич перевел для учебных нужд трехтомный труд аббата Жана-Антуана Нолле «Уроки экспериментальной физики», сопроводив его собственными примечаниями («С французскаго переведены и потребными примечаниями изъяснены. Иваном Вельяшевым Волынцовым»). В предисловии к изданию он отмечал, что, испытывая сложности с переводом специальных терминов, получил «великое вспомоществование от г. профессора <Степана Яковлевича> Румовского, который по дружбе своей ко мне принял на себя труд разсматривать весь перевод».
Вельяшева-Волынцева интересовали не только точные и естественные дисциплины. В 1772 году в его переводе вышла «История о крестовых походах» французского историка и философа-просветителя Вольтера. Труд оказался политически своевременным: в нем разглядели поддержку позиции Екатерины II в «турецком вопросе». Благодаря этому книга дважды переиздавалась в 1782 и 1783 годах.
В 1775 году увидело свет другое произведение Вольтера в переводе Вельяшева-Волынцева. «Новое расположение истории человеческого разума» (первая редакция «Опыта о нравах и духе народов») раскрывало взгляды Вольтера на исторический процесс и задачи, стоящие перед историком, здесь же философ определяет роль цивилизаций Востока для истории всего человечества.
В мае 1783 года Иван Андреевич Вельяшев-Волынцев вышел в отставку в чине инженер-генерал-майора.
