«Хань — вынь ци — мын (Основы письменного китайского языка) Китайская грамматика» представляет собой первое в нашей стране пособие для изучения китайского языка. Книгу издали в 1838 году по поручению Азиатского департамента Министерства иностранных дел.

В «Грамматике» отца Иакинфа (в миру Никиты Яковлевича Бичурина) представлены общие сведения о китайском языке, структуре слога и иероглифических знаков, описываются особенности произношения, классификация звуков речи, порядок написания черт иероглифов, развитие стилей китайского письма, принципы записи иностранных слов китайскими иероглифическими знаками.

В конце каждой главы автор размещал примечания, с помощью которых он разъяснял и уточнял различия, неясности, исключения и правила. «Грамматика» состоит из 2 частей, каждая из которых включает 12 глав. Часть I содержит основные понятия о китайском языке и письме. Раскрываются разные виды начертания иероглифов, правописание и знаки препинания, ударение, чистописание и прочие темы.

Часть II отец Иакинф посвятил грамматическим правилам китайского языка. В ней он писал об изменяемости слов в китайском языке и о частях речи, о размещении существенных букв, а также о размещении пустых букв.

Во второй половине учебника содержатся десять таблиц. Они отображают начертание смешанных букв, шести почерков, знаков, ошибочно употребляемых в смысле других, древних знаков, замененных новейшими, русского начертания китайских звуков с означением их ударений. Таблицы показывают и французское, португальское, английское начертание китайских звуков. Уделяется внимание начертанию ключевых знаков, числительных знаков, учтивым речениям, которые употребляются в разговорах вместо местоимений. Учебник завершается небольшими двуязычными словарями.

Особенность Китайской грамматики отца Иакинфа (Бичурина) заключается том, что она создавалась для преподавания китайского языка в Кяхтинском училище — первом в Российской империи учебном заведении, где обучали этому предмету. Об этом свидетельствует содержание тематических словарей в конце книги: названия русских кяхтинских товаров, названия китайских кяхтинских товаров и названия чая.