«Лексикон славеноросский» Памвы Берынды — памятник восточнославянской лексикографии. Это один из первых печатных энциклопедических словарей, объяснявших и переводивших церковнославянские и иностранные слова на малороссийское наречие. В «Лексиконе» огромное для того времени количество словарных статей — 6 982. Среди них больше 4 000 церковнославянизмов, около 2 000 иноязычных заимствований и несколько сотен местных разговорных слов. П. Берында трудился над составлением «Лексикона» почти 30 лет.

Первое издание словаря вышло в Киеве в 1627 г.

Второй раз он был напечатан в 1653 г. в Кутеинском монастыре. Игумен монастыря Иоиль (Труцевич) в предисловии к новому изданию сообщил, что составленный П. Берындой «Лексикон» оказался «потребный… многим», первый тираж быстро разошелся и годы спустя книгу почти невозможно было найти. При этом нужда в словаре сохранялась, так как в переведенных с греческого церковных книгах много иностранных слов, «до вырозумления темных». Поэтому иноки Кутеинского монастыря решили переиздать «Лексикон», постаравшись перепечатать его «слово в слово».