Font
Color
Graphics
Translation into the original language
ТатарчаТатарча
Изображение точки

To see AR mode in action:

1. Install ARTEFACT app for iOS or Android;

2. Find the exhibition «Габдулла Тукай: жизнь и творчество»

3. Push the «Augmented reality» button and point your phone's camera at the exhibit;

Скрыть точки интересаПоказать точки интереса

Габдулла Тукай «Родной язык»

Creation period
начало ХХ века
Place of сreation
СССР
Technique
бумага, типографская печать
12
Open in app
#1

Стихотворение известного татарского поэта Габдуллы Тукая (1886–1913) «Туган тел» («Родной язык») – одно из самых значимых произведений татарской литературы. Впервые оно было опубликовано в сборнике стихов поэта «Балалар күңеле» («Душа ребенка») в 1909 году, а затем вошло во второе издание книги с незначительными правками.


Сам поэт рассматривал это произведение как инструмент пробуждения любви к родному языку и литературе. Современники высоко оценили творчество: известный драматург Кабир Бакир отмечал, что стихотворение написано в духе, близком детям, и отличается выразительностью.


В дореволюционный период в школах и медресе перед началом и в конце учебного года, а также в праздничные дни дети часто пели это стихотворение хором.


Песня «Туган тел» сегодня стала символом единства татарского народа, национальным гимном. Произведение звучит по всему миру, где живут татары, и служит вдохновением для национальных организаций.


В 2019 году в Литературном музее Габдуллы Тукая прошла выставка, посвященная 110-летию стихотворения, а день рождения поэта в Республике Татарстан официально отмечается как День родного языка, подчеркивая его культурную и духовную ценность.

#2

Родной язык, святой язык, отца и матери язык, –

Как ты прекрасен! Для меня огромный мир в тебе возник.

Качая колыбель, тебя мне в песне открывала мать,

А сказки бабушки потом я научился понимать.

Родной язык, родной язык, с тобою смело шел я вдаль,

Ты радость возвышал мою, ты просветлял мою печаль.

Родной язык, с тобой вдвоем я в первый раз молил творца:

«О боже, мать мою прости, прости меня, прости отца».

Габдулла Тукай. «Родной язык». 1909. Перевод Семена Липкина
read morehide
00:00
00:00
1x

Габдулла Тукай «Родной язык»

Creation period
начало ХХ века
Place of сreation
СССР
Technique
бумага, типографская печать
12
Point your smartphone camera to open in the app
Share
VkontakteOdnoklassnikiTelegram
Share on my website
Copy linkCopied
Copy
Open in app
To see AR mode in action:
  1. Install ARTEFACT app for 
  2. iOS or Android;
  3. Find and download the «Paintings in Details» exhibition
  4. Push the «Augmented reality» button and point your phone's camera at the painting;
  5. Watch what happens on your phone screen whilst you flip through the pictures.
 
We use Cookies
Cookies on the Artefact Website. We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on the Artefact website. However, if you would like to, you can change your cookie settings at any time.
Learn more about useHide
Content is available only in Russian

X

Нашли опечатку?...

%title%%type%