Font
Color
Graphics
Translation into the original language
ТатарчаТатарча
Изображение точки

To see AR mode in action:

1. Install ARTEFACT app for iOS or Android;

2. Find the exhibition «Габдулла Тукай: жизнь и творчество»

3. Push the «Augmented reality» button and point your phone's camera at the exhibit;

Скрыть точки интересаПоказать точки интереса

Габдулла Тукай «Национальные мелодии»

Creation period
начало ХХ века
Place of сreation
СССР
Technique
бумага, типографская печать
15
Open in app
#8

Стихотворение «Национальные мелодии» («Милли моңнар») знаменитого татарского поэта Габдуллы Тукая (1886–1913) впервые было опубликовано в его сборнике стихотворений «Әдәбият» («Литература») в 1909 году. Произведение написано размером с чередованием десяти- и девятисложных строк, характерными для длинных народных песен.


История создания стихотворения тесно связана с личностью поэта, журналиста, публициста и переводчика Сагита Рамиева (1880–1926). Как пишет писатель, ученый, журналист Мухаммед Гали (1893–1952), однажды Тукай, остановившийся в номере гостиницы «Булгар», услышал из коридора прекрасный певческий голос. Обожая народные песни и мелодии, он не удержался и вышел на поиск источника звука. Голос становился всё ближе и отчетливее. Поскольку мелодия была редкой, Тукай поначалу не мог определить, что именно звучит. Он подошел к одной из комнат, дверь которой скрипнула при его приближении. Остановившись у косяка, погрузившись в раздумья, он продолжал слушать. Позже выяснилось, что это была комната Сагита Рамиева – любимого поэта Тукая. Лежавший в кровати Рамиев пел мелодию «Аллюки». Габдулла Тукай с очень серьезным видом заходит в его комнату:

– На какую же мелодию ты поешь? Эта песня меня просто взбудоражила, – спросил он.

Рамиев, не проявив ни малейшего удивления, ответил:
– Разве ты не знаешь? Это «Аллюки».


После этой встречи Тукай написал стихотворение «Милли моңнар» и попросил Рамиева исполнить его на мотив «Аллюки». Сам поэт также пел эту песню под данную мелодию.


Стихотворение «Национальные мелодии» («Милли моңнар») – одна из поэтических жемчужин Тукая, возникшая под влиянием размышлений о близости между песней, мелодией и историей народа, его судьбой. Тукай через свои слова передает надежду, страдания и гордость за свой народ, делая это в доступной и выразительной форме.

#5

Вчера я слышал – песню кто-то пел,

Ту, что народом нашим сложена.

И я подумал: сколько грусти в ней,

Как беспредельно жалобна она.

Она тревожит сердце. В ней живет

Татар многострадальная душа.

В протяжных звуках – трехсотлетний гнет.

Горька она и все же хороша.

Да, много тягот испытали мы,

Не сосчитать пролитых нами слез.

Но пламенную верную любовь

Напев свободный сквозь века пронес.

Я изумленно слушал, отойдя

От повседневной суеты земной,

И возникал передо мной Булгар,

И Агидель текла передо мной.

Не вытерпел я, подошел к певцу,

Спросил, коснувшись бережно руки:

«Послушай, брат, что ты за песню пел?»

Татарин мне ответил: «Аллюки».

Габдулла Тукай. «Родной язык». 1909 год. Перевод В. Тушновой
read morehide
00:00
00:00
1x

Габдулла Тукай «Национальные мелодии»

Creation period
начало ХХ века
Place of сreation
СССР
Technique
бумага, типографская печать
15
Point your smartphone camera to open in the app
Share
VkontakteOdnoklassnikiTelegram
Share on my website
Copy linkCopied
Copy
Open in app
To see AR mode in action:
  1. Install ARTEFACT app for 
  2. iOS or Android;
  3. Find and download the «Paintings in Details» exhibition
  4. Push the «Augmented reality» button and point your phone's camera at the painting;
  5. Watch what happens on your phone screen whilst you flip through the pictures.
 
We use Cookies
Cookies on the Artefact Website. We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on the Artefact website. However, if you would like to, you can change your cookie settings at any time.
Learn more about useHide
Content is available only in Russian

X

Нашли опечатку?...

%title%%type%