В русско–немецкий том поэзии Михаила Лермонтова вошли переводы его стихов и поэм, среди которых — как широко известные произведения поэта, так и те, что редко цитируются и публикуются. К его поэзии обращались известные переводчики и поэты: Ф. Боденштедт, Ф. Фидлер, Й. фон Гюнтер, У. Грюнинг, Э. Вайнерт, А. Бострем и др. 

Внесли свой вклад в приближение лермонтовской поэзии к немецкой культуре и современные переводчики: Ф. Оли, Л. Мюллер. В «Приложении» даются переводы М. Лермонтова из немецкой поэзии. Все немецкие тексты публикуются с сохранением орфографии источников.

Лермонтовская коллекция Пензенской областной библиотеки насчитывает 310 наименований изданий сочинений М.Ю. Лермонтова и 358 наименований изданий, посвящённых жизни и творчеству писателя. Всего в коллекции (включая дублетные экземпляры) — 1337 единиц (842 экземпляра книг о Лермонтове и 495 экземпляров лермонтовских сочинений). Коллекция находится в отдельном хранилище и доступна — через информационные залы — для каждого пользователя библиотеки. Хронологические рамки Лермонтовской коллекции (по дате издания журналов и книг) — с 1835 г. по настоящее время. В коллекцию включены не входившие в неё ранее журналы «Москвитянин», «Библиотека для чтения» и «Отечественные записки» с прижизненными и первыми публикациями сочинений М.Ю. Лермонтова: «Хаджи Абрек» («Библиотека для чтения» [1835]), «Спор» («Москвитянин» [1841]) так называемые «ученические тетради» Лермонтова («Отечественные записки» [1859]). К сожалению, значительная часть журналов с прижизненными публикациями М.Ю. Лермонтова из-за плохих условий хранения погибла в годы Великой Отечественной войны. Не сохранились и упоминаемые в довоенной пензенской периодике книги с автографами М.Ю. Лермонтова.

В настоящее время Лермонтовская коллекция — это не только часть фонда Пензенской областной библиотеки им. М. Ю. Лермонтова, но и основа её просветительской деятельности по популяризации жизни и творчества великого земляка.