Издатели десятилетиями могли использовать одни и те же иллюстрации для оформления географических сочинений. Они перерисовывали их друг у друга, подбирая по содержанию. То, что изображение могло устареть, для большинства издателей значения не имело. Печатать старые иллюстрации в новых сочинениях было обычным делом как за рубежом, так и в России.

Так, в 1885 г. журнал «Исторический вестник» выпустил книгу американского журналиста Уильяма Гильдера «Во льдах и снегах». Это был перевод английского издания 1883 г., в котором корреспондент рассказывал о поисках пропавшей экспедиции Дж. Делонга в 1881–1882 гг. Повествование автор сопроводил собственными набросками, рисунками эскимосов и сделанными в пути фотографиями. Выполненные с этих изображений гравюры и украсили оригинальное издание.

«Исторический вестник» в русском переводе полностью скопировал все иллюстрации, но редакции их, видимо, показалось недостаточно, поэтому к оригинальным изображениям были добавлены еще несколько гравюр. Среди последних — вид Петропавловска на Камчатке, которым отечественные издатели проиллюстрировали главу «Петропавловск».

Рисунок, который был взят для иллюстрации, встречается в брошюре В. Войта «Камчатка и ее обитатели», выпущенной 30 годами ранее — в 1855-м. При этом по стилю он очень напоминает гравюры XVIII в.

Сравнение с достоверными изображениями Петропавловска начала 1880-х гг. показывает, что рисунок сильно устарел. Например, на гравюре во французском издании «Всеобщей географии» Э. Реклю, скопированной из русского журнала «Всемирная иллюстрация» (в книге ошибочно указана «Нива») за 1880 г., Петропавловск выглядит так:

Как видно, город на гравюре Тейлора раскинулся гораздо шире и гораздо больше застроен. То есть рисунок из русского издания книги Гильдера сильно устарел. Остается только гадать, почему издатели не воспользовались более современными изображениями Петропавловска.