Подготовить иллюстрации к научно-популярному сочинению в XIX в. было делом небыстрым. Помимо того, что нужно было найти и подобрать подходящие изображения, затем их следовало заново нарисовать и награвировать. Даже если у издателя были оригинальные рисунки, сделанные, например, во время экспедиций, их все равно требовалось перерисовать, для чего нанимался художник. От его мастерства, а также от мастерства гравера, который переносил рисунок на матрицу для печати, зависело качество иллюстраций в книге.

Примером неудачного копирования служит иллюстрация в немецкой антологии «Путешествия по Амуру и Восточной Сибири А. Мичи. С прибавлением статей из путешествий Г. Радде, Р. Маака и др.». В предисловии издателя говорится, что иллюстрации к книге взяты из лучших источников, одним из которых называется альбом к «Отчету о путешествии на юг Восточной Сибири» Г. Радде. Именно из этого альбома была позаимствована картина хвойного леса на среднем Амуре.

В оригинале, с которого перерисовывалась копия, на рисунке изображен амурский тигр.

Однако либо художник не разобрал, какое это животное, либо не отличался мастерством, но из-под его карандаша вышел зверь, напоминающий скорее льва, но никак не тигра.

В 1868 г. издательство М.О. Вольфа выпустило эту антологию в русском переводе. Все иллюстрации в ней были перепечатаны с немецкого издания безо всяких изменений, в том числе и изображение хвойного леса. И тигр в русской версии выглядит так же странно и, можно сказать, загадочно.