Будучи в Париже, Билибин при содействии своего близкого друга писателя Евгения Чирикова знакомится с чешским переводчиком и пропагандистом русской культуры Франтишеком Таборским. Именно Таборский был первым, кто в Чехии уже в 1902 году обратил внимание на билибинские иллюстрации. Увлечение ими побудило Франтишека Таборского в двадцатые годы сделать перевод ряда сказок и былин, оформленных Билибиным. Эти пражские издания были почти точным воспроизведением знаменитых петербургских изданий 1900-х годов.

Сам Билибин, живший тогда в Париже, узнал об этом довольно случайно и захотел решить вопрос о своем гонораре, что и побудило его написать Таборскому письмо:

Через год, 29 марта 1905 года, в пражском Национальном театре состоялась премьера оперы «Снегурочка» Римского-Корсакова, для которой Билибину были заказаны эскизы костюмов и декораций. В 1910 году были впервые изданы чешские переводы русских сказок и былин, сопровождаемые билибинскими иллюстрациями. Они были сочувственно отмечены чешской критикой.

В 1925 году в Праге на Ольшанском кладбище была закончена постройка русской православной церкви; представительство строительного кооператива обратилось к Билибину с просьбой написать для нее эскизы фресок и мозаик. Этот заказ совпал с приглашением художника осуществить в Праге большую выставку его работ. Выставка состоялась в присутствии автора с 15 по 30 апреля 1927 года. Вступительную статью к каталогу написал Таборский. В многочисленных критических отзывах оценивались прежде всего билибинские иллюстрации к русским сказкам и былинам и другие работы, стилизованные в духе народного искусства, — такие как эскизы оформления опер «Садко», «Руслан и Людмила», «Борис Годунов», пьесы «Власть тьмы». На выставке были представлены и тонко исполненные реалистические пейзажи Крыма, Палестины и Египта, эскизы фресок для новгородского Государственного банка.

Газеты и журналы дали прекрасные отзывы о его близком всем славянам творчестве, а художественный ежемесячник DILO даже посвятил творчеству Билибина почти весь номер.