В музейную коллекцию в разные годы поступали книги из личной библиотеки Л.В. Собинова. Большое место в этой библиотеке занимают книги так или иначе связанные с оперными образами, над которыми работал артист. Приступая к работе над очередной оперой, Леонид Витальевич никогда не удовлетворялся только оперным либретто. Он всегда обращался к первоисточнику.
С работой связано и наличие словарей. Близкие отмечали, что Л. Собинов со страстью собирал для своей библиотеки разного рода словари, руководства по изучению языков. Ему приходилось много петь на итальянском, на французском и даже на немецком (чего не делали итальянские певцы).
Итальянские критики отмечали совершенный итальянский русского тенора. Основы были заложены, несомненно, в гимназии, но в течении всей жизни артист уделял языкам огромное внимание. С исключительной взыскательностью подходил Собинов к переводам текстов иностранных опер, шедших в России. Он решительно отвергал обиходные в те годы кустарные и, зачастую, не вполне грамотные по оборотам переводы, нередко выступал инициатором новых переводов, часто он и заказывал и оплачивал их сам. Собинов и сам занимался переводом оперных текстов. Друзья и близкие отмечали, что для артиста было характерно чтение самой разной литературы на двух-трёх языках.
Л.В. Собинов собирал и клавиры опер. У него был свой принцип. Когда он готовился к исполнению оперы, то стремился отыскать клавир, изданный к моменту премьеры оперы. Он разыскивал их у антикваров, на книжных развалах в России и за границей. В 1953 году вдова артиста Нина Ивановна Собинова передала музейную коллекцию клавир оперы Ж. Массне «Вертер», принадлежавший Леониду Витальевичу.
Партию Вертера артист впервые исполнил 19 марта 1904 года и считался одним из лучших Вертеров своего времени.
Премьера оперы на французском языке состоялась 27 декабря 1892 года в Женеве, а во Франции — через год — в 1893 году в парижском театре Опера-комик (при всеобщем восторге), в разгар популярности веризма. Леонид Витальевич разыскал и приобрел клавир оперы, изданный в 1892 году, он замечательно оформлен. Судя по автографу на титульном листе клавира Л. Собинов приобрёл его в 1910 году. Множество помет сделанных его рукой говорит о том, что им пользовались.
Партия Вертера оставалась в репертуаре Л. Собинова многие годы, последний раз зрители увидели его в роли Вертера 10 июня 1919 года.
