Представители русской литературы известны у нас в Италии преимущественно в переводах, сделанных, в свою очередь, с французских, английских и немецких переводов; поэтому обычно они изобилуют неточностями и ошибками; в этих переводах русский писатель является в значительной степени измененным и подделанным.

Больше всего внимания переводы уделяют романистам. Поэты, философы, историки известны еще меньше.

Из числа поэтов один — Пушкин, величайший русский национальный поэт, известен в Италии не в меньшей степени, чем Данте в России. Мои соотечественники получат возможность прочесть некоторые произведения величайшего русского поэта в точном переводе, сделанном непосредственно с подлинника; русские — с удовлетворением увидят своего поэта читаемым в Италии.

В предлагаемых, мною переведенных стихах я не только хотел дать перевод в буквальном смысле слова, но и достигнуть того, чтобы каждому русскому стиху соответствовал бы стих итальянский и притом сохранялись бы подлинные размеры и рифмы поэта.

Эта небольшая книжечка появляется как нельзя более кстати. Мы переживаем дни соединения с Италией. Тем драгоценнее проявление близости культурной, единение в любви… (В это время в Европе Первая мировая война. Италия выходит из Тройственного союза и заключает соглашение с Россией, Англией и Францией и объявляет войну с Австро-Венгерской империей, так что это событие было восторженно принято и в России, и в Италии)… Книга господина Сесса — не громкая, но прекрасная демонстрация такой близости. В выборе пьес, переведенных господином Сесса, заметна некоторая случайность, но кажется, ее следует объяснить вполне естественным желанием переводчика опубликовать труд свой именно в эти дни. Таким образом, перед вами только часть работы, еще не законченной, однако уже и о ней можно отозваться с большой похвалой. Пишущий эти строки не считает себя компетентным судить о том, какова самостоятельная ценность итальянских стихов господина Сесса. Но должен отметить, что в смысле близости к подлиннику они почти всегда прекрасны.