Постановщик спектакля «Бунт машин» по произведению А.Н. Толстого — Константин Павлович Хохлов. Премьера 30.04.1924. Большой драматический театр.
Афиша спектакля «Бунт машин»
Тиема пинг
30 апреля 1924
Тиема тарга
Россия. Ленинград
Сэтьмезэ
107x70,5 cm
Техника
Бумага на картоне, цветная печать
Няфтевома
7
Приложенияса аш#3
Афиша спектакля «Бунт машин»
#2
#7
В настоящее время я работаю над двумя переводными пьесами.
Первая из них — чешская пьеса Чапека «Бунт машин». Это динамитная по содержанию и динамическая по силе развития действия пьеса, но написанная, к сожалению, неопытной рукой…
Первая из них — чешская пьеса Чапека «Бунт машин». Это динамитная по содержанию и динамическая по силе развития действия пьеса, но написанная, к сожалению, неопытной рукой…
Пьесу придется, как говорят французы, «адаптировать», приспособить к русской сцене. Ее надо, что называется, взять в работу — выбросить все мелкие недостатки, провалы и недоделанности.
А.Н. Толстой. «Жизнь искусства», 14 августа 1923 года
#6
Сцена из спектакля «Бунт машин»
Пьеса «RUR», созданная Чапеком весной 1920 года, принадлежит к числу самых блистательных творений этого замечательного писателя. Именно эта пьеса принесла Чапеку мировую известность. (Кстати, именно из этой пьесы вошло в наш язык придуманное Чапеком слово «робот».) Говоря, что пьесу придется «взять в работу» и по ходу этой работы выбросить из нее все портящие ее «недостатки, провалы и недоделанности», Алексей Николаевич, мягко говоря, вводит читателей в заблуждение. А какое праведное возмущение вызвало поведение Толстого у коллег по цеху!
#8
С его (Чапека) пьесой «RUR» случилось, на мой взгляд, нечто нехорошее и, пожалуй, небывалое в русской литературе. Посылаю Вам пьесу Алексея Толстого «Бунт машин». Хотя Толстой и не скрывает, что он взял тему Чапека, но он взял больше, чем тему, — Вы убедитесь в этом, прочитав пьесу. Есть прямые заимствования из текста Чапека, а это называется словом, не лестным для Толстого, и весьма компрометирует русскую литературу. Лично я очень смущен.
Из письма A.M. Горького И.И. Калиникову. 1 июня 1924 года.
#9
31 июня в Народном суде разбиралось дело о переделке А.Н. Толстым пьесы Карела Чапека «РУР». Переводчик «РУРа» Кролль передал в прошлом году А. Толстому перевод пьесы для проредактирования. Согласно договора, Толстой, в случае постановки «РУР» в театре, должен был уплатить Кроллю половину авторского гонорара. Кролль полагает, что «Бунт машин» Толстого является переделкой его перевода, и требует от Толстого авторские. Суд, выслушав экспертов: Евгения Замятина, Корнея Чуковского, Павла Щеголева, в иске Кроллю отказал…
Журнал «Новый зритель». № 27. 15 июля 1924
#10
Раздел, посвященный афишам БДТ, поднимает важнейшую тему преемственности в дизайне афиш. Создатель нового фирменного стиля БДТ и автор современных афиш театра дизайнер Игорь Гурович говорит:
#11
Мы взяли афиши БДТ 1924 года. Наборные афиши Москвы и Петербурга разные, крайне разные. Гротесков вытянутых в Питере гораздо больше. Мы отсканировали, завели их на клавиатуру. А там еще смешная история, революционные матросы вошли в типографии, поэтому кассы тоже отсутствуют. Поэтому в Питере какие-то гротески дополняли похожими, примерно похожими по конфигурации антиквами. Им мы все это завели на клавиатуру, включая планки, рамки и декоративные элементы, которые мы взяли с афиш. И это все с клавиатуры набирается.
#12
СПбГМТиМИ
тага ушодомсванфтомс
Афиша спектакля «Бунт машин»
Тиема пинг
30 апреля 1924
Тиема тарга
Россия. Ленинград
Сэтьмезэ
107x70,5 cm
Техника
Бумага на картоне, цветная печать
Няфтевома
7
Смартфонть камера вятть, приложенияса ашПриложенияса аш
Пуромкст
