Карандашный рисунок Викентия Викентьевича Вересаева (1867—1945), выполненный на бумаге.
Писатель изобразил древнегреческого драматурга, «отца трагедии», крупнейшего новатора в области художественной формы — Эсхила (525 г. до н. э. — 456 г. до н. э.). Книги, включающие творения поэта, до сих пор востребованы читателями, его пьесы с успехом демонстрируются на театральных площадках всего мира.
Почему же В.В. Вересаев изобразил Эсхила? Дело в том, что писатель с ранних лет увлекался греческой мифологией, в старших классах гимназии читал и переводил с древнегреческого языка поэму Гомера «Одиссея» в гекзаметре — размере, в котором она была написана.
За переводы поэм Гесиода «Работы и дни» и «О происхождении богов» В.В. Вересаев был удостоен полной Пушкинской премии (1919), став последним писателем, кому эта премия была присуждена. Кроме того, В. В. Вересаев перевел с древнегреческого языка «Гомеровы гимны» (1926). В конце жизни он создает переводы на современный русский язык поэм Гомера «Илиада» (1949) и «Одиссея» (1953), общим объемом 28 000 стихов.
