Шрифт
Цвет
Графика
Перевод на оригинальный язык
ТатарчаТатарча
Изображение точки

Медбы видзӧдны дополненнӧй реальность режим удж вылын:

1. Установите приложение ARTEFACT для iOS абочь Android;

2. Мукӧд выставка «Габдулла Тукай: жизнь и творчество»

3. Тыркӧй «Доп. реальность» кнопка вылӧ да вайӧй камера картина вылӧ;

Скрыть точки интересаПоказать точки интереса

Габдулла Тукай «Национальные мелодии»

Вӧчӧм кад
начало ХХ века
Вӧчӧм ин
СССР
Техникӧй
бумага, типографская печать
15
Воча югыдӧ приложениеын
#8

Стихотворение «Национальные мелодии» («Милли моңнар») знаменитого татарского поэта Габдуллы Тукая (1886–1913) впервые было опубликовано в его сборнике стихотворений «Әдәбият» («Литература») в 1909 году. Произведение написано размером с чередованием десяти- и девятисложных строк, характерными для длинных народных песен.


История создания стихотворения тесно связана с личностью поэта, журналиста, публициста и переводчика Сагита Рамиева (1880–1926). Как пишет писатель, ученый, журналист Мухаммед Гали (1893–1952), однажды Тукай, остановившийся в номере гостиницы «Булгар», услышал из коридора прекрасный певческий голос. Обожая народные песни и мелодии, он не удержался и вышел на поиск источника звука. Голос становился всё ближе и отчетливее. Поскольку мелодия была редкой, Тукай поначалу не мог определить, что именно звучит. Он подошел к одной из комнат, дверь которой скрипнула при его приближении. Остановившись у косяка, погрузившись в раздумья, он продолжал слушать. Позже выяснилось, что это была комната Сагита Рамиева – любимого поэта Тукая. Лежавший в кровати Рамиев пел мелодию «Аллюки». Габдулла Тукай с очень серьезным видом заходит в его комнату:

– На какую же мелодию ты поешь? Эта песня меня просто взбудоражила, – спросил он.

Рамиев, не проявив ни малейшего удивления, ответил:
– Разве ты не знаешь? Это «Аллюки».


После этой встречи Тукай написал стихотворение «Милли моңнар» и попросил Рамиева исполнить его на мотив «Аллюки». Сам поэт также пел эту песню под данную мелодию.


Стихотворение «Национальные мелодии» («Милли моңнар») – одна из поэтических жемчужин Тукая, возникшая под влиянием размышлений о близости между песней, мелодией и историей народа, его судьбой. Тукай через свои слова передает надежду, страдания и гордость за свой народ, делая это в доступной и выразительной форме.

#5

Вчера я слышал – песню кто-то пел,

Ту, что народом нашим сложена.

И я подумал: сколько грусти в ней,

Как беспредельно жалобна она.

Она тревожит сердце. В ней живет

Татар многострадальная душа.

В протяжных звуках – трехсотлетний гнет.

Горька она и все же хороша.

Да, много тягот испытали мы,

Не сосчитать пролитых нами слез.

Но пламенную верную любовь

Напев свободный сквозь века пронес.

Я изумленно слушал, отойдя

От повседневной суеты земной,

И возникал передо мной Булгар,

И Агидель текла передо мной.

Не вытерпел я, подошел к певцу,

Спросил, коснувшись бережно руки:

«Послушай, брат, что ты за песню пел?»

Татарин мне ответил: «Аллюки».

Габдулла Тукай. «Родной язык». 1909 год. Перевод В. Тушновой
лыддьыны сідзжыквундалны
00:00
00:00
1x

Габдулла Тукай «Национальные мелодии»

Вӧчӧм кад
начало ХХ века
Вӧчӧм ин
СССР
Техникӧй
бумага, типографская печать
15
Вайӧй тiсянь смартфон камера, медбы воча югыдӧ приложениеын
Юкны
ВконтактеОдноклассникиTelegram
Пуктыны сайт вылӧ
Ссылкӧ копируйтныКопируйтӧма
Код копируйтны
Воча югыдӧ приложениеын
Чтобы увидеть режим дополненной реальности в действии:
  1. Установите приложение ARTEFACT для 
  2. iOS или Android;
  3. Найдите выставку «Картины в деталях»
  4. Нажмите на кнопку «Начать просмотр» и наведите камеру на картину;
  5. Перелистывайте картины на компьютере и следите за происходящим на экране смартфона.
 
Ми босьтчам Cookies
Тайӧ сайтӧн кылӧдӧм дырйи, Россияса Минкультуры вермас босьтчыны отраслевӧй технология, кыдзи нимтӧны cookie. Cookie файлъяс лоӧны неыджыд данные фрагментъясӧн, кодӧн колясӧ тiсянь компьютер вылын абочь мобильнӧй устройство вылын, да сетӧны бурджык удж сайтлы. Тайӧ сайтӧн кылӧдӧмӧн, тi сӧгласуйтанныд cookie файлъяс босьтчӧмкӧд да примитанныд условиеяс.
Подробнее об использованииСкрыть
Содержимӧй кырым рочӧн

X

Нашли опечатку?...

%title%%type%