Рукописный сборник Максима Богдановича «Зеленя» составлен на русском языке, включает в себя авторский перевод написанных в 1909–1913 годах на белорусском языке стихотворений.

Сборник написан в Ярославле и имеет посвящение «Нюте». История его создания следующая: в 1914 году Максим Богданович подарил сборник своих стихотворений «Вянок» двоюродной сестре Анне Гапанович. Получив в подарок «Вянок», Анна не смогла оценить поэтическое достоинство книги, так как не знала белорусского языка. Поэт, относясь к сестре с особой симпатией, перевёл часть стихотворений на русский язык: они и составили рукописный сборник «Зеленя». Основными принципами Богдановича-переводчика стали близость к оригиналу, точность и вместе с тем — красота перевода, поэтичность.