Книга «История русской церкви» была написана переводчиком, российским и греческим офицером Теодоросом Валлианосом. Родился он в 1796 году в Таганроге в греческой семье. В родном городе получил начальное образование, затем поступил в Военное училище в Санкт-Петербурге, после его окончания вступил в инженерный батальон при императорском гарнизоне. С началом Греческой революции, в 1821 году, Валлианос подал в отставку из российской армии и уехал в Грецию.

 

После военной службы он был назначен генеральным консулом в Фессалонике, столице Османской Македонии. В 40-х годах XIX века был директором судебного департамента военного министерства, принимал участие в конституционной революции (1843 год).

 

В 1852 году Т. Валлианос, вместе с получением звания действительного полковника Генерального штаба, был отослан в резерв, а в 1854 году был окончательно демобилизован.

После отставки Т. Валлианос занимался переводами на греческий язык русской художественной литературы. В 1851 г. он написал «Историю Русской церкви». В этом же году книга была издана на греческом языке в Афинах.