Это красочное издание на двух языках (русском и английском) содержит лучшие пушкинские сказки: «О царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди», «О рыбаке и рыбке», «О золотом петушке», с иллюстрациями выдающегося русского художника Ивана Билибина.

Сказки Пушкина иллюстрировались много раз, но в этом ряду особняком стоят работы Ивана. Билибина. Яркой красотой, сказочностью узорного рисунка отличаются его иллюстрации. В них художник со знанием дела изображал русский быт, насыщая рисунки мотивами национального орнамента. 

Иван Билибин много ездил по российской глубинке, пытаясь проникнуться тем, что казалось ему настоящим русским искусством. Со временем сформировался особый «билибинский стиль». В иллюстрациях художника к сказкам Пушкина стилизация под старину — не самоцель, а потребность настоящего мастера сохранить мотивы русского лубка, народной вышивки, древнерусской миниатюры, резьбы по дереву.

Творчество Александра Пушкина не столь широко известно в англоязычных странах Запада, как произведения Льва Толстого, Фёдора Достоевского, Антона Чехова — это объясняется большими трудностями перевода его произведений. 

К сожалению, далеко не все культурно-исторические особенности и не вся «красота русской души» остаются понятными англоговорящему читателю. Степень доступности и степень качества перевода во многом зависят от таланта переводчика.

Автор зеркального перевода на английский язык Джулиан Генри Лоуэнфельд — американский поэт, драматург, переводчик.

Лоуэнфельд свободно владеет русским языком и уже много лет переводит произведения классиков русской литературы на английский язык.

Он самый известный переводчик Пушкина, посвятивший творчеству великого русского поэта всю жизнь. Переводы Джулиан Генри Лоуэнфельда уникальны — в них сохранена узнаваемая ритмика стихотворений Александра Пушкина.