Кинугаса подарил Эйзенштейну эту старинную гравюру в 1928 в Москве. До прихода в кино Кинугаса сам  был актером кабуки (оннагата, то есть исполнителем женских ролей). Позднее, в 1973 году, он вспоминал, что именно Эйзенштейн, страстно увлекавшийся японским искусством, при встрече в 1928 смог объяснить ему происхождение и специфику некоторых творческих приемов, которые актеры Кабуки заучивали как традицию. Один из таких приемов изображен и на этой гравюре: гнев персонажа передан через скошенные зрачки.

Надпись сделана пост-фактум, на посвященной Эйзенштейну японской выставке в 1973. Известно, что Кинугаса был в Москве в апреле 1928. Возможно, дата (15 августа 1928) — не погрешность памяти, а свидетельство возвращения Кинугасы из поездки по Западной Европе в Москву летом 1928 — к советским гастролям театра «Кабуки-дза».