В марте 2013 года в Екатеринбургском музее изобразительных искусств, во время реставрации картины «Мелеагр и Аталанта» была обнаружена подпись Жака Йорданса. Это стало настоящей сенсацией, поскольку до этого момента картину считали лишь ученическим повторением известного полотна на тот же сюжет, хранящегося в Королевском музее Антверпена.
В поэме Овидия «Метаморфозы», богиня Диана, из-за того, что царь Калидона Ойней, забыл принести ей охотничьи жертвы, наслала на его земли чудовищного вепря, крушившего все на своем пути. Убить вепря отправился, вместе с преданными ему воинами, сын царя, Мелеагр, участник похода аргонавтов. Первой ранила вепря дева-охотница Аталанта, поразив его стрелой в спину. Добил же зверя Мелеагр. Главный трофей — голову и шкуру вепря, Мелеагр отдал Аталанте. Но его дяди, братья его матери, воспротивились поступку племянника и отняли трофей у Аталанты. В пылу спора Мелеагр выхватил свой меч и убил обоих. На картине представлен момент, когда охотники протягивают руки, желая отобрать у лучницы заслуженный трофей. Мы видим, как тень горечи и обиды пробегает по лицу охотницы и как закипает гнев в душе Мелеагра, уже готового схватиться за меч.